Литературоведческое и художественное обсуждение стихотворений 
в режиме online-конференции на платформе ZOOM

Открывая цикл online-встреч, лекторий CULTURA приглашает всех любителей литературы, театра и музыки участвовать в обсуждении немецких стихотворений, а также русскоязычных поэтических произведений, связанных с историей и культурой Германии. При выборе рассматриваемых текстов предпочтение отдано творчеству незаслуженно забытых авторов и малоизвестным строкам знаменитых поэтов. 

Научное обсуждение обрамляют художественные выступления: актеры известных петербургских театров представляют сценические версии изучаемых произведений, которые удастся многообразно осмыслить благодаря завершающей музыкальной импровизации.  Таким образом хотелось бы создать хорошее настроение от живого общения ценителей и поклонников немецкой поэзии в условиях временных самоизоляции и карантина. 

Первая встреча посвящена наследию Йоахима Рингельнаца (1883-1934), художника и писателя, произведения которого по праву считаются вершиной поэтических достижений немецкого литературного кабаре первой трети ХХ века. Стихотворные строки, представленные в замечательных переводах Галины Снежинской (1954-2019), напомнят о выдающемся поэте, удивительно органично сочетавшем традиции интеллектуальной литературы бессмыслицы, бунтарского дадаистского синтеза искусств и едкой социально-критической сатиры.

Программа встречи: 

сценическое воплощение стихотворения, 

литературоведческий комментарий с опорой на русско- и немецкоязычную версии текста,

сценическое воплощение стихотворения,

музыкальная импровизация по мотивам стихотворения,

итоговое обсуждение с участниками конференции.

Участники: 

Василий ЕЛЁХИН — музыкант, основатель и участник ВИА "Проспект Просвещения», закончил Музыкальное училище им. Мусоргского;

Юлиана КАМИНСКАЯ — кандидат филологических наук, литературовед, доцент СПбГУ; преподавала в университетах Цюриха (Швейцария), Инсбрука (Австрия), Галле (Германия) и Фрайбурга (Германия); автор многочисленных публикаций по истории и теории поэзии, переводчик с немецкого;

Дмитрий МИКОВ — актер Санкт-Петербургского Театра "Мастерская", окончил РГИСИ (мастерская Г.М. Козлова).

При поддержке 17-й Недели Германии в Санкт-Петербурге.